摘要：好筆桿子網(wǎng)小編為你整理了多篇相關(guān)的《美國(guó)英文合同范本(合集3篇)》，但愿對(duì)你工作學(xué)習(xí)有幫助，當(dāng)然你在好筆桿子網(wǎng)還可以找到更多《美國(guó)英文合同范本(合集3篇)》。
美國(guó)英文合同范本 第1篇
第三章 英文合同中常見(jiàn)的用詞及句型（Usual Wordings and Sentence Patterns） I don't care what their intention was. I only want to know what the words mean. A word is not a crystal, transparent and unchanged, it is the skin of a living thought and may vary greatly in color and content according to the circumstances and the time in which it is used. --Towne v. Eisner, 245 , 425(1918) (Holmes, J.) 我并不在意他們的意圖是什么，我只是想知道文字的意思。
文字不是水晶般通明一成不變，而是活生生思想的外衣，會(huì)因使用的場(chǎng)合和時(shí)間在色彩和內(nèi)容上產(chǎn)生巨大的變化。 —霍爾姆斯法官（美國(guó)） 英文合同中常見(jiàn)的用詞和句型有其相對(duì)固定的含義和用法，不僅可以幫助準(zhǔn)確理解掌握合同條款的含義，而且這些成熟的表達(dá)方式可以為提高、完善草擬和翻譯合同所借鑒，達(dá)到事半功倍的效果。
第一節(jié) 合同常用詞（Usual Wording） 當(dāng)大量接觸英文合同，就會(huì)發(fā)現(xiàn)英文合同中有些詞或短語(yǔ)出現(xiàn)的頻率非常高，往往影響或決定了對(duì)合同的準(zhǔn)確理解，下面就分門別類從常見(jiàn)實(shí)詞和常見(jiàn)虛詞兩個(gè)方面進(jìn)行具體介紹： 一、英文合同常用虛詞（Usual Function Words） 1. Here/there/where+介詞構(gòu)成的古體詞基本規(guī)則：Here代表this,there代表that,where代表which或what即here/there/where+介詞=介詞+this/that/which or what Hereby: by means of; by reason of this.特此，由此，茲等意。 Herein:in this。
此中，于此。 Hereinafter: later in the same Contract. 以下，在下文。
通常與 to be referred to as, referred as, called 連用。 Hereof:of this。
關(guān)于此點(diǎn)，在本文件中。Hereunder:under this. 本文件規(guī)定。
Hereto:to this.本文件的。Thereof:of that.它的，其。
Thereto:to that 與之，向那里。 Herewith:with this.與此，附此。
Thereby:by that means.因此，由此，從而 Thereafter: after that,afterwards.此后。 Therein: in that; in that particular context; in that respect.在那里；在那點(diǎn)上；在那方面。
Therewith:with that.以此；此外。 Whereby: by the agreement; by the following terms and conditions, etc. 憑此協(xié)議，憑此條款等。
2. WITNESSETH, Whereas, Now Therefore, NOW THESE PRESENTS WITNESS, Know All Men by these presents,In witness Whereof, In Testimony Whereof, , Whereas, Now Therefore用于英文合同前言部分，In witness Whereof用于合同結(jié)尾證明部分，在第二章篇章結(jié)構(gòu)特點(diǎn)中已有涉及，恕不贅述。 In Testimony Whereof: in Witness Whereof. 以此為證，特立此證。
NOW THESE PRESENTS WITNESS： 茲特立約為據(jù)， 本句話也是用于WHEREAS條款之后引出具體協(xié)議事項(xiàng)。 KNOW ALL MEN by these presents：根據(jù)本文件，特此宣布。
…… 此處隱藏8159字，全部文檔請(qǐng)下載后查看。喜歡就下載吧 ……
