摘要：好筆桿子網(wǎng)小編為你整理了多篇相關的《中英合同范本對照(合集14篇)》，但愿對你工作學習有幫助，當然你在好筆桿子網(wǎng)還可以找到更多《中英合同范本對照(合集14篇)》。
中英合同范本對照 第1篇
篇一：外商投資企業(yè)(合資、合作)合同范本
第一章總則
中國 公司和 國公司，根據(jù)《xxx中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其他有關法規(guī)，本著平等互利的原則，通過友好協(xié)商，同意在xxx 省 市，共同投資舉辦合資經(jīng)營企業(yè)，特訂立本合同。
第二章合營各方
第一條本合同的各方為：
中國 公司(以下簡稱甲方)，在中國登記注冊，其法定地址在中國 省 市 縣 路 號。
法定代表：姓名 職務 國籍。
國 公司(以下簡稱乙方)，在國登記住冊，其法定地址在。
法定代表：姓名職務 國籍。
(注：若有兩個以上合營者，依次稱丙、訂…方。)
第三章成立合資經(jīng)營公司
第二條甲、乙方根據(jù)《xxx中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其他有關法規(guī)，同意在中國境內(nèi)建立合資經(jīng)營 有限責任公司(以下簡稱合營公司)。
第三條合營公司的名稱為有限公司。 外文名稱為： 。
合營公司的法定地址為： 省 市 縣 路 號。
第四條合營公司的一切活動，必須遵守xxx的法律、法令和有關條例規(guī)定。
第五條合營公司的組織形式為有限責任公司。甲、乙方以各自認繳的出資額對合營公司的債務承擔責任。各方按其出資額在注冊資本中的比例分享利潤和分擔風險及虧損。
第四章生產(chǎn)經(jīng)營目的、范圍和規(guī)模
第六條甲、乙方合資經(jīng)營的目的是：本著加強經(jīng)濟合作和技術交流的愿望，采用先進而適用的技術和科學的經(jīng)營管理方法，提高產(chǎn)品質(zhì)量，發(fā)展新產(chǎn)品，并在質(zhì)量、價格等方面具有國際市場上的競爭能力，提高經(jīng)濟效益，使投資各方獲得滿意的經(jīng)濟利益(注：在具體合同中要根據(jù)具體情況寫)。
第七條合營公司生產(chǎn)經(jīng)營范圍是：
第八條合營公司的生產(chǎn)規(guī)模如下：
1．合營公司投產(chǎn)后的生產(chǎn)能力為 。
2．隨著生產(chǎn)經(jīng)營的發(fā)展，生產(chǎn)規(guī)模可增加到 。產(chǎn)品品種將發(fā)展。(注：要根據(jù)具體情況寫。)
第五章投資總額與注冊資本及出資方式
第九條合營公司的投資總額為人民幣元(或雙方商定的一種外幣)，注冊資本為人民幣 元(或雙方商定的一種外幣)。其中：甲方出資 元，占注冊資本的 ％，乙方出資折元人民幣的等值外幣現(xiàn)匯，占注冊資本的 ％。
第十條甲、乙雙方將以下列作為出資：
甲方：現(xiàn) 金元人民幣
機械設備元； 廠房元；土地使用權元；
工業(yè)產(chǎn)權 元 其 他元；共元
乙方：現(xiàn)金折 元人民幣的等值外幣
機械設備元；工業(yè)產(chǎn)權 元；
其 他 元；共 元
(注：以實物、工業(yè)產(chǎn)權作為出資時，甲、乙雙方應另行訂立合同，作為本合同的組成部分。)
第十一條出資期限：
(根據(jù)具體情況寫，一般分兩種情況：1、如一次性到位，甲乙雙方自合營公司營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起六個月內(nèi)按各自所占注冊資本比例一次全部繳清；
2、如分期繳付，甲乙雙方自合營公司營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起三個月內(nèi)各自認繳的出資額的15％，余下部分在工商營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起全部到位。)
第十二條甲、乙任何一方如向第三者轉讓其全部或部分出資額，須經(jīng)另一方同意，
第六章合營各方的責任
第十三條甲、乙方應各自負責完成以下各項事宜：
甲方責任：
1、按本合同的第九條、第十條規(guī)定及第十一條規(guī)定按時足額繳納注冊資本；
2、辦理為設立合營公司向中國有關主管部門申請批準、登記注冊、領取營業(yè)執(zhí)照等事宜：
3、向土地主管部門辦理申請取得土地使用權的手續(xù)；
4、組織合營公司廠房和其他工程設施的設計、施工；
5、按第十一條規(guī)定提供現(xiàn)金、機械設備、廠房……；
6、協(xié)助辦理乙方作為出資而提供的機械設備的進口報關手續(xù)和在中國境內(nèi)的運輸；
7、協(xié)助合營公司在中國境內(nèi)購或租賃設備、材料、原料、辦公用具、交通工具、通訊設施等；
8、協(xié)助合營公司聯(lián)系落實水、電、交通等基礎設施；
9、協(xié)助合營公司招聘當?shù)氐闹袊慕?jīng)營管理人員、技術人員、工人和所需的其他人員；
10、協(xié)助外籍工作人員辦理所需的入境簽證、工作許可證和旅行手續(xù)等；
11、負責辦理合營公司托的其他事宜。
乙方責任：
1、按本合同的第九條、第十條規(guī)定及第十一條規(guī)定按時足額繳納注冊資本；
2、按第十一條規(guī)定提供現(xiàn)金、機械設備、工業(yè)產(chǎn)權……并負責將作為出資
的機械設備等實物運至中國港口；
3、辦理合營公司托在中國選購機械設備、材料等有關事宜；
4、提供需要的設備安裝、調(diào)試以及試生產(chǎn)技術人員、生產(chǎn)和檢驗技術人員；
5、培訓合營公司的技術人員和工人；
…… 此處隱藏65431字，全部文檔請下載后查看。喜歡就下載吧 ……
